Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der dritte Brief von Johannes 1:2
-
Hoffnung für Alle
Lieber Gajus! Ich hoffe, dass es dir gut geht und du an Leib und Seele so gesund bist wie in deinem Glauben.
-
Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir’s wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht.
-
Geliebter, ich wünsche dir in jeder Hinsicht Wohlergehen und Gesundheit, so wie es deiner Seele wohlergeht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всём, как преуспевает душа твоя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Любий, бажаю, щоб тобі в усьому велося добре і щоб ти був здоровим, так, як і душі твоїй ведеться добре. -
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
-
(en) New International Bible Version ·
Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. -
(en) English Standard Bible Version ·
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Любий друже! Я молюся, щоб ти процвітав в усьому, і щоб був здоровий, бо вже я знаю, що ти духовно процвітаєш. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй. -
(en) New King James Bible Version ·
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Любий, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же , как благополучна твоя душа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit. -
(en) New American Standard Bible ·
Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.