Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 3:3
-
Hoffnung für Alle
Auch Samuel hatte sich hingelegt. Er schlief im Heiligtum, ganz in der Nähe der Bundeslade. Die Lampe vor dem Allerheiligsten brannte noch.
-
Und Samuel hatte sich gelegt im Tempel des HERRN, da die Lade Gottes war, und die Lampe Gottes war noch nicht verloschen.
-
Die Lampe Gottes war noch nicht erloschen und Samuel schlief im Tempel des HERRN, wo die Lade Gottes stand.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и светильник Божий ещё не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а світильник Божий не був ще згашений, і Самуїл лежав у Господнім храмі там, де стояв ковчег Божий. -
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
-
(en) New International Bible Version ·
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was. -
(en) English Standard Bible Version ·
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Також і сьвітильника Божого ще не згашено, лежав і Самуїл у храмі Господньому там, де стояв ковчег Божий: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Самуил лежал в своей постели в храме Господнем, где находился ковчег завета Божьего. Светильник Божий ещё не погас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
До того, як прийшов час підготовляти Божий світильник, Самуїл спав у храмі, де був Божий ковчег, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і поки Божий світильник ще не погас, а Самуїл лежав у Господньому храмі, там, де Божий ковче́г, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога. -
(en) New American Standard Bible ·
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD where the ark of God was,