Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 12:2
-
Lutherbibel
Im siebenten Jahr Jehus ward Joas König, und regierte 40 Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja von Beer–Seba.
-
Er trat die Herrschaft im 7. Regierungsjahr König Jehus von Israel an und regierte 40 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerscheba.
-
Im siebten Jahr Jehus wurde er König und vierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerscheba.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На сьомому році Єгу став Йоас царем і царював 40 років у Єрусалимі. Мати його звалась Цівея, з Версавії. -
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
-
(en) New International Bible Version ·
Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years Jehoiada the priest instructed him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because Jehoiada the priest instructed him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І чинив Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай; -
(en) New King James Bible Version ·
Jehoash did what was right in the sight of the Lord all the days in which Jehoiada the priest instructed him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоас делал то, что Господь считал правильным. Он подчинялся Господу всю жизнь. Он делал так, как учил его священник Иодай. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У сьомому році правління Ії зацарював Йоас, і сорок років він царював у Єрусалимі, а ім’я його матері — Авія з Вирсавії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сьомого року Єгу зацарював Єгоаш, і сорок років царював він в Єрусалимі. А ім'я́ його матері — Ців'я, з Беер-Шеви. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай. -
(en) New Living Bible Translation ·
All his life Joash did what was pleasing in the LORD’s sight because Jehoiada the priest instructed him. -
(en) New American Standard Bible ·
Jehoash did right in the sight of the LORD all his days in which Jehoiada the priest instructed him.