Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 32:10
-
Lutherbibel
Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage
-
Ich unterzeichnete den Kaufvertrag, ließ die Zeugen unterschreiben und versiegelte das Schriftstück. Die Silberstücke wog ich auf der Waage ab.
-
Ich schrieb die Kaufurkunde, versiegelte sie, nahm auch Zeugen hinzu und wog das Silber auf der Waage ab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и записал в книгу и запечатал её, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Списав я купівельну угоду, приклав печать, покликав на те свідків та й відважив на вазі срібло. -
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
-
(en) New International Bible Version ·
I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales. -
(en) English Standard Bible Version ·
I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І написав я ку́пчу, і запечатав, і засві́дчив сві́дками, та й зважив срібло вагою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах. -
(en) New Living Bible Translation ·
I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him. -
(en) New American Standard Bible ·
“I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.