Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 48:13
-
Lutherbibel
Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth–El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.
-
Dann wird Moab von seinem Gott Kemosch bitter enttäuscht sein, so wie das Nordreich Israel enttäuscht wurde, als es auf seine Götzen in Bethel vertraute.
-
Moab wird an Kemosch zuschanden, wie das Haus Israel zuschanden wurde an Bet-El, auf das es vertraute.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И постыжён будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжён был ради Вефиля, надежды своей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І застилається Моав Кемоша, як застидався дім Ізраїля Бетела, — своєї надії. -
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Moab will be ashamed of Chemosh,
as Israel was ashamed
when they trusted in Bethel. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї. -
(en) New King James Bible Version ·
Moab shall be ashamed of Chemosh,
As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда народ Моава познает позор из-за своего бога Хамоса. Люди Израиля верили Вефилю, и было им стыдно, когда Вефиль не помог. Так же будет и с Моавом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, коли весь народ, що з Ізмаїлом, побачив Йоанана і з ним — володарів сили, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І за Кемоша Моав посоро́млений буде, як Ізраїлів дім посоро́млений був за Бет-Ел, за місце надії своєї. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моав тогда постыдится Кемоша,
как дом Израиля постыдился Вефиля,144
своей надежды.145 -
(en) New American Standard Bible ·
“And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.