Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 7:17
-
Lutherbibel
Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
-
Die Nachricht von dem, was Jesus getan hatte, verbreitete sich im ganzen Land und in den angrenzenden Gebieten.
-
Und diese Kunde über ihn verbreitete sich überall in Judäa und im ganzen Gebiet ringsum.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чутка про Ісуса розійшлася по всій Юдеї і по всій країні. -
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
-
(en) New International Bible Version ·
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country. -
(en) English Standard Bible Version ·
And this report about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ця звістка про Ісуса поширилася по всій Юдеї та навколишніх краях. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї. -
(en) New King James Bible Version ·
And this report about Him went throughout all Judea and all the surrounding region. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І розійшлася ця мова про Нього по всій Юдеї та по всій країні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І розійшлася ця чутка про Нього по ці́лій Юдеї, і по всій тій країні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И молва об Иисусе распространилась по всей Иудее и в окружающих ее землях. -
(en) New Living Bible Translation ·
And the news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding countryside. -
(en) New American Standard Bible ·
This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.