Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 5:5
-
Lutherbibel
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
-
Auf dieses neue Leben hat uns Gott vorbereitet, indem er uns als sicheres Pfand dafür schon jetzt seinen Geist gegeben hat.
-
Gott aber, der uns gerade dazu fähig gemacht hat, er hat uns auch als ersten Anteil den Geist gegeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог же, що створив нас саме для цього, він дав нам завдаток Духа. -
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. -
(en) English Standard Bible Version ·
He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І створив нас для цього Бог, і дав нам Дух, як запоруку Своєї обіцянки майбутнього життя. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Дух в залог того, что исполнит обещанное. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той, Хто створив нас для цього, це — Бог, Який дав нам завдаток Духа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог. -
(en) New Living Bible Translation ·
God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit. -
(en) New American Standard Bible ·
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.