Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Epheser 4:4
-
Lutherbibel
ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
-
Gott hat uns in seine Gemeinde berufen. Darum sind wir ein Leib, und es ist ein Geist, der in uns wirkt. Uns erfüllt ein und dieselbe Hoffnung.
-
Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung in eurer Berufung:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Одне бо тіло, один дух, а й в одній надії вашого покликання, яким ви були візвані. -
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
-
(en) New International Bible Version ·
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; -
(en) English Standard Bible Version ·
There is one body and one Spirit — just as you were called to the one hope that belongs to your call — -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Є лиш одне Тіло і один Дух, і ви були покликані Богом, щоб розділити одну надію. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання; -
(en) New King James Bible Version ·
There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Есть лишь одно Тело и один Дух, и вы призваны были разделить общую надежду. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Одне Тіло й один Дух, — як і були ви покликані в одній надії вашого покликання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Одне тіло, один Дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покли́кання. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна. -
(en) New Living Bible Translation ·
For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future. -
(en) New American Standard Bible ·
There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;