Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 14:31
-
Lutherbibel
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
-
An diesem Tag schlugen die Israeliten die Philister von Michmas bis nach Ajalon zurück. Doch am Abend waren die Soldaten erschöpft.
-
Die Israeliten schlugen an diesem Tag die Philister zwischen Michmas und Ajalon, das Volk aber war sehr erschöpft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того дня били вони філістимлян від Міхмасу до Аялону, і народ був дуже втомився. -
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
-
(en) New International Bible Version ·
That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted. -
(en) English Standard Bible Version ·
They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В тот день израильтяне разбили филистимлян от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в той день він побив филистимців у Махемасі, і народ дуже знемігся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены. -
(en) New Living Bible Translation ·
They chased and killed the Philistines all day from Micmash to Aijalon, growing more and more faint. -
(en) New American Standard Bible ·
They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary.