New International Version

Переклад Огієнка

Elihu

So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

І переста́ли ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в оча́х своїх.

But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.

2

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, — на Йова запали́вся гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

3

He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.a

3

Також на трьох при́ятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

4

Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.

4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.

5

But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.

5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів!

6

So Elihu son of Barakel the Buzite said:
“I am young in years,
and you are old;
that is why I was fearful,
not daring to tell you what I know.

6

І відповів бузянин Елі́гу, син Барах'їлів, та й сказав: „Молодий я літа́ми, ви ж ста́рші, тому́ то я стри́мувався та боявся знання́ своє ви́словити вам

7

I thought, ‘Age should speak;
advanced years should teach wisdom.’

7

Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття!

8

But it is the spiritb in a person,
the breath of the Almighty, that gives them understanding.

8

Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить.

9

It is not only the oldc who are wise,
not only the aged who understand what is right.

9

Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́.

10

“Therefore I say: Listen to me;
I too will tell you what I know.

10

Тому́ я кажу: Послухай мене, — хай знання́ своє ви́словлю й я!

11

I waited while you spoke,
I listened to your reasoning;
while you were searching for words,

11

Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.

12

I gave you my full attention.
But not one of you has proved Job wrong;
none of you has answered his arguments.

12

І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його!

13

Do not say, ‘We have found wisdom;
let God, not a man, refute him.’

13

Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“

14

But Job has not marshaled his words against me,
and I will not answer him with your arguments.

14

Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою.

15

“They are dismayed and have no more to say;
words have failed them.

15

Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів,

16

Must I wait, now that they are silent,
now that they stand there with no reply?

16

Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже.

17

I too will have my say;
I too will tell what I know.

17

Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку.

18

For I am full of words,
and the spirit within me compels me;

18

Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені.

19

inside I am like bottled-up wine,
like new wineskins ready to burst.

19

Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́!

20

I must speak and find relief;
I must open my lips and reply.

20

Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім!

21

I will show no partiality,
nor will I flatter anyone;

21

На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,

22

for if I were skilled in flattery,
my Maker would soon take me away.

22

бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць!

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Job 32

Йова 32