Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru de
Luke 2:2
-
New Living Bible Translation
(This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)
-
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
-
(en) New King James Bible Version ·
This census first took place while Quirinius was governing Syria. -
(en) New American Standard Bible ·
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перепис цей, перший, відбувся, коли Сирією правив Киріній. -
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
-
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Цей пе́репис перший відбувся тоді, коли вла́ду над Си́рією мав Квірі́ній. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.17 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириней. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цей перепис уперше відбувся, як Сирією володів Кириній. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
То був найперший перепис, й проводився він, коли Кириній був губернатором Сирії. -
Eine solche Volkszählung hatte es noch nie gegeben. Sie wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter in Syrien war.
-
Diese Aufzeichnung war die erste; damals war Quirinius Statthalter von Syrien.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.