Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 15:16
-
Auflage 2017
Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren; denn noch hat die Schuld der Amoriter nicht ihr volles Maß erreicht.
-
Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
в четвёртом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе ещё не наполнилась. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а на четвертому поколінні вони повернуться назад сюди, бо досі ще не сповнилися гріхи аморіїв." -
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
-
(en) New International Bible Version ·
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї. -
(en) New King James Bible Version ·
But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пройдёт четыре поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда они победят аморреев, ибо Я через твой народ накажу живущих здесь аморреев. Всё это произойдёт в будущем, ибо мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А четверте покоління повернеться сюди, бо сьогодні ще не наповнилася міра беззаконня аморейців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В четвертом поколении78 твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры. -
(en) New Living Bible Translation ·
After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.”