Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 12:26
-
Auflage 2017
Jerobeam dachte in seinem Herzen: Das Königtum könnte wieder an das Haus David fallen.
-
Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.
-
Immer mehr aber fürchtete er, Israel könne sich am Ende doch wieder König Rehabeam zuwenden, weil er ein Nachkomme von David war.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И говорил Иеровоам в сердце своём: царство может опять перейти к дому Давидову; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єровоам думав собі: «Царство може повернутись назад до дому Давида. -
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
-
(en) New International Bible Version ·
Jeroboam thought to himself, “The kingdom will now likely revert to the house of David. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will turn back to the house of David. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового; -
(en) New King James Bible Version ·
And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom may return to the house of David: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И подумал Иеровоам: "Царство может опять перейти к дому Давида. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Єровоам у своєму серці: Ось тепер царство повернеться до дому Давида! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Єровоам у своєму серці: „Тепер ве́рнеться царство до Давидового дому! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Давида. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jeroboam thought to himself, “Unless I am careful, the kingdom will return to the dynasty of David. -
(en) New American Standard Bible ·
Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.