Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 2:12
-
Hoffnung für Alle
Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, zittert vor Schreck und Empörung! Das sage ich, der HERR.
-
Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erheben, spricht der HERR.
-
Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erschaudert gewaltig! — Spruch des HERRN.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Здивуйся ж на те, небо, вжахнися страшно, збентежся вельми, — слово Господнє! -
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
Be appalled at this, you heavens,
and shudder with great horror,”
declares the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be appalled, O heavens, at this;
be shocked, be utterly desolate,declares the Lord, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь. -
(en) New King James Bible Version ·
Be astonished, O heavens, at this,
And be horribly afraid;
Be very desolate,” says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Смотрите, небеса, и сотрясайтесь в страхе!" Такими были Господа слова. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Небо цим жахнулося і дуже, дуже затремтіло, — говорить Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Здивуйтеся цим, небеса́, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поразитесь этому, небеса,
содрогнитесь от ужаса, —
возвещает Господь. — -
(en) New Living Bible Translation ·
The heavens are shocked at such a thing
and shrink back in horror and dismay,”
says the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
“Be appalled, O heavens, at this,
And shudder, be very desolate,” declares the LORD.