Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 2:2
-
Hoffnung für Alle
und erkundigten sich: »Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind aus dem Osten hierhergekommen, um ihm die Ehre zu erweisen.«
-
Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.
-
und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і спитали: “Де цар юдейський, що оце народився? Бо ми бачили його зорю на сході й прийшли йому поклонитись.” -
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
-
(en) New International Bible Version ·
and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони спитали: «Де новонароджений Цар юдейський? Ми прагнемо знати, бо бачили Його зірку, коли вона зійшла. Ми прийшли поклонитися Йому». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
говорячи: Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сходї, й прийшли поклонитись йому. -
(en) New King James Bible Version ·
saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они спросили: "Где новорождённый Царь Иудейский? Видели мы, как звезда Его воссияла на небе и пришли, чтобы поклониться Ему". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
запитуючи: Де Цар юдейський, Який народився? Бо ми побачили Його зорю на сході й прийшли поклонитися Йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і питали: „Де́ наро́джений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зо́рю Його́, і прибули́ поклонитись Йому“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они спрашивали людей :
— Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке7 и пришли поклониться Ему. -
(en) New American Standard Bible ·
“Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”