Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 19:15
-
Lutherbibel
Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.
-
»Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
-
Er sagte zum Volk: Haltet euch für den dritten Tag bereit! Berührt keine Frau!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к жёнам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він сказав людям: "Будьте готові на третій день; не сходьтеся з жінками." -
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече він людям: Бувайте готові проти третього дня; не пригортайтесь до жінок. -
(en) New King James Bible Version ·
And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал тогда Моисей народу: "Подготовьтесь к встрече с Богом через три дня; до этого времени мужчины не должны прикасаться к женщинам". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він промовив до народу: Будьте готові три дні, не входьте до жінок. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він сказав до народу: „Будьте готові на третій день; не входьте до жіно́к “. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сказал народу:
— Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами. -
(en) New Living Bible Translation ·
He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.” -
(en) New American Standard Bible ·
He said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”