Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 21:21
-
Lutherbibel
Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.
-
Wenn er noch einen oder zwei Tage am Leben bleibt, dann soll den Täter keine Rache treffen; es geht ja um sein eigenes Geld.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Однак же, коли ще поживе день або два, залишити без покарання; бо він і його власність. -
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
-
(en) New International Bible Version ·
but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property. -
(en) English Standard Bible Version ·
But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Однакже, коли день або два проживе, дак не годиться мститись; бо він за його гроші. -
(en) New King James Bible Version ·
Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же раб не умрёт и через несколько дней поправится, то тот человек не должен быть наказан, ибо хозяин заплатил за раба деньги, и раб принадлежит ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та коли проживе один день чи два, то не буде покараний, бо це — його гроші. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тільки якщо той переживе день або два дні, то не буде покараний, бо він — його гроші. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если раб встанет через день или два,55 то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property. -
(en) New American Standard Bible ·
“If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.