Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 33:24
-
Lutherbibel
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.
-
Im ganzen Land wird keiner mehr klagen: »Ach, ich bin schwach und krank!«, denn dem Volk wird jede Schuld vergeben sein.
-
Kein Einwohner wird sagen: Ich bin krank. Dem Volk, das darin weilt, ist die Schuld vergeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ніякий мешканець не скаже: я — хворий. І людям, що живуть там відпустяться їхні гріхи. -
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
-
(en) New International Bible Version ·
No one living in Zion will say, “I am ill”;
and the sins of those who dwell there will be forgiven. -
(en) English Standard Bible Version ·
And no inhabitant will say, “I am sick”;
the people who dwell there will be forgiven their iniquity. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І нїхто з осадників не скаже: "я не здужаю", а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх. -
(en) New King James Bible Version ·
And the inhabitant will not say, “I am sick”;
The people who dwell in it will be forgiven their iniquity. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Никто из живущих там не скажет: "Я болен". Живущему там народу все грехи прощены. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не скаже народ, який між ними живе: Я знесилююсь! Бо їм прощено гріх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не скаже мешка́нець „Я хворий!“ І про́щені будуть провини наро́ду, що в ньому живе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;
грехи обитающих там будут прощены. -
(en) New Living Bible Translation ·
The people of Israel will no longer say,
“We are sick and helpless,”
for the LORD will forgive their sins. -
(en) New American Standard Bible ·
And no resident will say, “I am sick”;
The people who dwell there will be forgiven their iniquity.