Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 46:9
-
Lutherbibel
Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,
-
Erinnert euch an das Frühere aus uralter Zeit: Ich bin Gott und sonst niemand, ich bin Gott und niemand ist wie ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадайте давне споконвіку, що я — Бог, і іншого немає, рівні мені немає! -
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
-
(en) New International Bible Version ·
Remember the former things, those of long ago;
I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like me. -
(en) English Standard Bible Version ·
remember the former things of old;
for I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like me, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї. -
(en) New King James Bible Version ·
Remember the former things of old,
For I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like Me, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог, и нет подобного Мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І згадайте перше, від віку, що Я — Бог, і немає більше нікого, за винятком Мене, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятайте про давнє, відвічне, бо Я Бог, і немає більш Бога, й ніко́го, як Я, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вспомните прежние дела, бывшие издревле;
Я — Бог, и другого нет,
Я — Бог, и нет Мне равного. -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember the things I have done in the past.
For I alone am God!
I am God, and there is none like me. -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember the former things long past,
For I am God, and there is no other;
I am God, and there is no one like Me,