Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 5:39) | (Das Evangelium nach Matthäus 5:41) →

Das Evangelium nach Matthäus 5:40

Lutherbibel

40

Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

(de) Hoffnung für Alle ·

40

Wenn einer dich vor Gericht bringen will, um dein Hemd zu bekommen, so lass ihm auch noch den Mantel!
(de) Auflage 2017 ·

40

Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

40

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

40

Хто хоче позиватися з тобою і взяти з тебе одежу, лиши йому і плащ.
(en) King James Bible ·

40

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
(en) New International Bible Version ·

40

And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
(en) English Standard Bible Version ·

40

And if anyone would sue you and take your tunic,h let him have your cloak as well.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

40

Якщо хто схоче судитися з вами й забере вашу сорочку, то віддайте йому й плащ.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

40

І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.
(en) New King James Bible Version ·

40

If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

40

И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя нижнюю рубашку, отдай ему и плащ свой.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

40

А тому, хто хоче з тобою судитися і забрати в тебе одяг, віддай йому й плаща.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

40

А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

40

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.
(en) New Living Bible Translation ·

40

If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.
(en) New American Standard Bible ·

40

“If anyone wants to sue you and take your shirt, let him have your coat also.

← (Das Evangelium nach Matthäus 5:39) | (Das Evangelium nach Matthäus 5:41) →