Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 13:18
-
Lutherbibel
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen?
-
Jesus fragte seine Zuhörer: »Womit kann ich Gottes Reich vergleichen? Wie soll ich es beschreiben?
-
Er aber sagte: Wem ist das Reich Gottes ähnlich, womit soll ich es vergleichen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Далі промовив: “На що схоже Царство Боже? До чого б мені його прирівняти? -
The Parable of the Mustard Seed
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? -
(en) New International Bible Version ·
The Parables of the Mustard Seed and the Yeast
Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? -
(en) English Standard Bible Version ·
The Mustard Seed and the Leaven
He said therefore, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він говорив: «До чого подібне Царство Боже? З чим його порівняти? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його? -
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Mustard Seed
Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус же сказал: "Чему подобно Царство Божье и с чем сравню Я его? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він промовив: До кого подібне Боже Царство, і до чого його прирівняю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він же промовив: „До чо́го подібне Царство Боже, і до чо́го його прирівняю? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем Иисус сказал:
— На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить? -
(en) New Living Bible Translation ·
Parable of the Mustard Seed
Then Jesus said, “What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it? -
(en) New American Standard Bible ·
Parables of Mustard Seed and Leaven
So He was saying, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?