Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:19
-
Lutherbibel
Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.
-
Sie sind mit Saul und den Israeliten immer noch im Eichental und kämpfen gegen die Philister.«
-
Saul ist mit ihnen und all den anderen Israeliten im Terebinthental und sie kämpfen gegen die Philister.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони з Саулом і з усіма ізраїльськими мужами в долині Дуба воюють з філістимлянами.» -
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
-
(en) New International Bible Version ·
They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями. -
(en) New King James Bible Version ·
Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья твои с Саулом и со всей израильской армией находятся в Долине Дуба и готовятся к сражению с филистимлянами". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
39 і підперезав Давида своїм мечем по своєму одязі. А той пройшовся раз і два, і змучився. І Давид промовив до Саула: Не можу в ньому ходити, бо я не звик! І знімають усе це з нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Саул і вони, та всі ізра́їльтяни були в долині Елі, — воювали з филисти́млянами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они вместе с Саулом и всеми его людьми в долине Эла воюют с филистимлянами. -
(en) New Living Bible Translation ·
David’s brothers were with Saul and the Israelite army at the valley of Elah, fighting against the Philistines. -
(en) New American Standard Bible ·
“For Saul and they and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines.”