Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:27
-
Lutherbibel
Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt.
-
Sie erzählten David noch einmal, welche Belohnung der König ausgesetzt hatte.
-
Die Leute antworteten ihm dasselbe: Das und das wird man dem tun, der ihn erschlägt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьёт его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Народ йому відповів, як сказано вище, мовивши: «Так буде тому, хто його вб'є.» -
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
-
(en) New International Bible Version ·
They repeated to him what they had been saying and told him, “This is what will be done for the man who kills him.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the people answered him in the same way, “So shall it be done to the man who kills him.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А люде відказали йому так само: Те й те буде тому, хто його вбє. -
(en) New King James Bible Version ·
And the people answered him in this manner, saying, “So shall it be done for the man who kills him.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И они повторили сказанное ему и добавили: "Вот что будет сделано тому, кто убьёт его". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
47 І пізнає весь цей збір, що не мечем і не списом спасає Господь! Адже це війна Господа, тож Господь видасть вас у наші руки! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А народ сказав йому те саме слово, говорячи: „Отак буде зро́блено чоловікові, хто вб'є його“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они повторили ему то, что говорили раньше, и сказали:
— Вот что будет тому, кто убьет его. -
(en) New Living Bible Translation ·
And these men gave David the same reply. They said, “Yes, that is the reward for killing him.” -
(en) New American Standard Bible ·
The people answered him in accord with this word, saying, “Thus it will be done for the man who kills him.”