Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru de
Numbers 24:4
-
New Living Bible Translation
the message of one who hears the words of God,
who sees a vision from the Almighty,
who bows down with eyes wide open:
-
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
-
(en) New King James Bible Version ·
The utterance of him who hears the words of God,
Who sees the vision of the Almighty,
Who falls down, with eyes wide open: -
(en) English Standard Bible Version ·
the oracle of him who hears the words of God,
who sees the vision of the Almighty,
falling down with his eyes uncovered: -
(en) New American Standard Bible ·
The oracle of him who hears the words of God,
Who sees the vision of the Almighty,
Falling down, yet having his eyes uncovered, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
слово того, що чув глагол Божий, що бачить видіння Всемогутнього, що падає і прозріває. -
es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:
-
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
це мова того, хто слухається Божих слів, хто бачить виді́ння Всемогу́тнього, що падає він, але очі відкриті йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пророчество того, кто слышит слова Божьи,
кто видит видение от Всемогущего,72
кто падает, но глаза его остаются открытыми73: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я услышал послание Божье, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Говорить той, хто чує Божі слова, який уві сні, коли його очі відкриті, бачив Боже видіння! -
der Gottes Worte hört. Der Allmächtige gibt ihm Visionen, und er fällt zu Boden und sieht verborgene Dinge.
-
Spruch dessen, der Gottesworte hört, der eine Vision des Allmächtigen sieht, der niedersinkt mit entschleierten Augen:
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.