Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 16) | (Иов 18) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 17

Das Buch Hiob 17

  • 1

    Надломлен мой дух,
    кончаются мои дни,
    ждет меня могила.

  • 1
    »Meine Kraft ist gebrochen, meine Tage schwinden, und auf mich wartet nur das Grab.
  • 2

    Поистине, рядом со мной — насмешники,
    и мои глаза смотрят на их издевательства.

  • 2
    Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
  • 3

    Заступись за меня Сам перед Собой.
    Кто другой за меня поручится?

  • 3
    O Gott, bürge du selbst für mich! Ich habe sonst keinen, der für mich eintritt!
  • 4

    Ты закрыл их разум от понимания,
    поэтому и не дашь им торжествовать.

  • 4
    Meinen Freunden hast du jede Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.
  • 5

    У того, кто друзей оговаривает за плату, —
    дети ослабеют глазами.

  • 5
    Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort, der sein Vermögen an viele Freunde verteilt und seine eigenen Kinder hungern lässt.
  • 6

    Бог сделал меня присказкой для людей,
    тем, кому люди плюют в лицо.

  • 6
    Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht!
  • 7

    Помутились от горя мои глаза,
    и все тело мое стало как тень.

  • 7
    Schmerz und Trauer haben mich fast blind gemacht; ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.
  • 8

    Ужаснутся этому праведные,
    и невинные вознегодуют на безбожников.

  • 8
    Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹
  • 9

    Но своего пути будет держаться праведный,
    и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

  • 9
    Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
  • 10

    Ну, а вы — попробуйте снова,
    и я не найду среди вас мудреца.

  • 10
    Kommt nur alle wieder her, ihr Freunde, ich finde dennoch keinen Weisen unter euch!
  • 11

    Мои дни прошли, надежды разбиты,
    желания сердца мертвы.

  • 11
    Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
  • 12

    Они ночь превращают в день.
    «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

  • 12
    Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!
  • 13

    Если я жду себе дом в мире мертвых,
    если я во мгле расстелю постель,

  • 13
    Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
  • 14

    и скажу могиле: «Ты мне отец»,
    а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

  • 14
    Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
  • 15

    то где же моя надежда?
    Кто надежду мою увидит?

  • 15
    Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?
  • 16

    Сойдет ли она к воротам мира мертвых?
    Разве вместе в прах мы ляжем?

  • 16
    O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
    • ← (Иов 16) | (Иов 18) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026