Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 15) | (Иов 17) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 16

Das Buch Hiob 16

  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 1
    Hiob erwiderte:
  • 2

    — Я слышал много подобного,
    вы все — жалкие утешители!

  • 2
    »Ach, solche Worte habe ich schon oft gehört. Ihr alle habt nur schwachen Trost zu bieten!
  • 3

    Настанет ли ветреным словам конец?
    Что заставляет тебя возражать?

  • 3
    Hört dein hohles Geschwätz niemals auf? Was reizt dich so, dass du mir ständig widersprechen musst?
  • 4

    И я бы мог говорить так, как вы,
    если бы вы были на моем месте;
    я сплетал бы речи против вас
    и неодобрительно качал бы головой;

  • 4
    Auch ich könnte reden so wie ihr, wenn ich an eurer Stelle wäre! Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten und weise mein Haupt schütteln.
  • 5

    я укреплял бы вас своими устами,
    унимая вашу боль движением губ.

  • 5
    Mit meinen Worten würde ich euch stärken und euch mein Beileid aussprechen.
  • 6

    Если я говорю, не унимается моя боль,
    и когда перестаю — не уходит.

  • 6
    Doch wenn ich rede, lässt mein Schmerz nicht nach, und schweige ich, so wird es auch nicht besser!«
  • 7

    О как Ты меня изнурил.
    Ты погубил всех моих домашних.

  • 7
    »O Gott, du hast mir meine Kraft genommen, meine Familie und meinen Freundeskreis hast du zerstört.
  • 8

    Ты схватил меня39
    во свидетельство против меня самого;
    восстает на меня худоба моя
    и против меня свидетельствует.40

  • 8
    Du hast mich gepackt — schon das soll meine Schuld beweisen! Meine Krankheit tritt als Zeuge gegen mich auf.
  • 9

    Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня;
    Он скрежещет на меня зубами;
    враг мой следит зорко и неотступно за мной.

  • 9
    Gott ist mein Feind geworden, er fletscht die Zähne, zerreißt mich im Zorn und durchbohrt mich mit seinen Blicken.
  • 10

    Люди открывают рты и издеваются надо мной,
    бьют меня по щекам, ругаясь,
    объединились против меня.

  • 10
    Auch die Menschen verbünden sich gegen mich. Sie reißen ihr Maul gegen mich auf und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.
  • 11

    Бог отдал меня неправедным,
    бросил меня в руки нечестивых.

  • 11
    Gott hat mich bösen Menschen ausgeliefert; Gottlosen bin ich in die Hände gefallen.
  • 12

    Я был спокоен, но Он разбил меня,
    взял за шею и раздробил меня.
    Поставил меня Своей мишенью,

  • 12
    Ich lebte in Ruhe und Frieden, aber Gott hat mich aufgeschreckt, mich am Genick gepackt und zerschmettert. Er hat mich zu seiner Zielscheibe gemacht,
  • 13

    Его лучники меня окружили.
    Он рассекает мне почки, не щадит,
    изливает на землю мою желчь.

  • 13
    seine Pfeile schießen auf mich zu. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, meine Galle tropft zu Boden.
  • 14

    Пробивает во мне пролом за проломом,
    устремляется на меня, как воин.

  • 14
    Wunde um Wunde fügt er mir zu, wie ein Soldat rennt er gegen mich an.
  • 15

    Я сшил для себя рубище
    и лбом41 своим уткнулся в прах.

  • 15
    In Trauerkleidung sitze ich hier, ich bin am Boden zerstört.
  • 16

    Покраснело от плача мое лицо,
    пелена заволокла глаза,

  • 16
    Ich habe dunkle Ringe um die Augen, und mein Gesicht ist rot vom vielen Weinen,
  • 17

    хоть нет у меня в руках неправды,
    и молитва моя чиста.

  • 17
    obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
  • 18

    О земля, не скрывай мою кровь —
    пусть не найдет покоя мой крик!

  • 18
    »O Erde, bedecke mein Blut nicht, lass meinen Hilfeschrei niemals verstummen!
  • 19

    Но даже теперь мой свидетель — на небесах,
    и есть в вышине у меня защитник.

  • 19
    Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel; der tritt für mich ein!
  • 20

    Мой заступник — друг мой42;
    к Богу слезы мои текут.

  • 20
    Meine Freunde verspotten mich, darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.
  • 21

    Мой заступник защитит меня перед Богом,
    как человек защищает в суде своего друга.

  • 21
    Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
  • 22

    Моим годам приходит конец;
    я ухожу в путь безвозвратный.

  • 22
    Nur wenige Jahre habe ich noch zu leben, bis ich den Weg beschreiten muss, von dem es keine Rückkehr gibt.«
    • ← (Иов 15) | (Иов 17) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026