Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 2) | (Иов 4) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 3

Das Buch Hiob 3

  • 1
    После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
  • 1
    Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt
  • 2
    Он сказал:
  • 2
    und sagte:
  • 3

    — Да сгинет день, когда я родился,
    и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»

  • 3
    »Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und auch die Nacht, in der man sagte: ›Es ist ein Junge!‹.
  • 4

    Пусть тот день станет тьмой,
    пусть Бог с высоты не вспомнит о нем,
    пусть свет в тот день не сияет.

  • 4
    Jener Tag versinke in tiefer Finsternis — kein Licht soll ihn erhellen! Selbst Gott da oben vergesse ihn!
  • 5

    Пусть он достанется мраку и мгле,
    пусть будет затянут тучей,
    пусть тьма его свет затмит.

  • 5
    Ja, der Tod soll ihn holen — diesen Tag! Ich wünschte, dass sich dunkle Wolken auf ihn legten und die Finsternis sein Licht erstickte!
  • 6

    Пусть той ночью владеет тьма,
    пусть не сочтется она в днях года
    и не войдет ни в один из месяцев.

  • 6
    Für immer soll sie dunkel bleiben — die Nacht meiner Geburt! Ausgelöscht sei sie aus dem Jahreskreis, nie wieder erscheine sie auf dem Kalender!
  • 7

    Пусть та ночь будет бесплодной,
    и не раздастся в ней крик радости.

  • 7
    Stumm und öde soll sie sein, eine Nacht, in der sich keiner mehr freut!
  • 8

    Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни,4
    те, кто способен разбудить Левиафана.5

  • 8
    Verfluchen sollen sie die Zauberer, die Tag und Nacht verwünschen können und die den Leviatan, dieses Ungeheuer, wecken!
  • 9

    Пусть померкнут звезды на ее заре;
    пусть ждет она утра и не дождется,
    не увидит первых лучей рассвета,

  • 9
    Jene Nacht soll finster bleiben, ohne alle Sternenpracht! Vergeblich warte sie aufs Sonnenlicht, die Strahlen des Morgenrots sehe sie nicht!
  • 10

    за то, что не затворила дверей материнского чрева
    и не скрыла от моих глаз горе.

  • 10
    Denn sie ließ zu, dass meine Mutter mich empfing, die Mühen des Lebens hat sie mir nicht erspart.
  • 11

    Почему не погиб я при родах
    и не умер сразу же после рождения?

  • 11
    Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben, als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?
  • 12

    Зачем меня держали на коленях6
    и вскармливали грудью?

  • 12
    Wozu hat sie mich auf den Knien gewiegt und an ihrer Brust gestillt?
  • 13

    Я лежал бы сейчас в мире,
    спал бы себе спокойно

  • 13
    Wenn ich tot wäre, dann läge ich jetzt ungestört, hätte Ruhe und würde schlafen,
  • 14

    среди царей и мудрецов земли,
    которые строили себе то, что ныне в руинах,

  • 14
    so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten — längst zu Ruinen zerfallen —,
  • 15

    среди правителей, у которых было золото,
    и которые свои дома наполнили серебром.

  • 15
    und wie die Herrscher, die Gold und Silber besaßen und ihre Häuser damit füllten.
  • 16

    Почему не зарыли меня как мертворожденного,
    как младенца, который не увидел света?

  • 16
    Warum wurde ich nicht wie eine Fehlgeburt verscharrt, wie Totgeborene, die nie das Tageslicht sahen?
  • 17

    Там прекращается суета неправедных,
    и утомленные находят покой.

  • 17
    Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
  • 18

    Там отдыхают вместе пленники
    и не слышат криков смотрителя.

  • 18
    Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
  • 19

    Там и малый, и великий равны
    и слуга свободен перед господином.

  • 19
    Ob groß oder klein: Dort sind alle gleich, und der Sklave ist seinen Herrn los.
  • 20

    На что дан страдальцу свет,
    и жизнь — тому, чья душа скорбит,

  • 20
    Warum nur lässt Gott die Menschen leben? Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.
  • 21

    тому, кто ждет смерти, но она не идет,
    даже если он ищет ее усердней, чем клад,

  • 21
    Sie sehnen sich den Tod herbei — aber er kommt nicht! Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,
  • 22

    тому, кто с радостью и ликованием
    обрел бы могилу?

  • 22
    und erst wenn sie endlich im Grab ruhen, empfinden sie die größte Freude!
  • 23

    Зачем дана жизнь тому,
    чей путь сокрыт,
    тому, перед кем поставил преграду Бог?

  • 23
    Warum muss ich noch leben? Gott hat mich eingepfercht; ich sehe nur noch Dunkelheit!
  • 24

    Вздохи мои вместо еды;
    льются стоны мои, как вода.

  • 24
    Schmerzensschreie sind mein tägliches Brot, und das Stöhnen bricht aus mir heraus.
  • 25

    Чего я боялся, то и произошло;
    чего страшился, то со мной и случилось.

  • 25
    Meine schlimmsten Befürchtungen sind eingetroffen, und wovor mir immer graute — das ist jetzt da!
  • 26

    Нет мне ни мира, ни покоя;
    нет мне отдыха, настала смута.

  • 26
    Ohne Ruhe und Frieden lebe ich dahin, getrieben von endloser Qual!«
    • ← (Иов 2) | (Иов 4) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026