Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 3) | (Иов 5) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 4

Das Buch Hiob 4

  • 1
    Тогда ответил Элифаз из Темана:
  • 1
    Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
  • 2

    — Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?

  • 2
    »Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!
  • 3

    Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.

  • 3
    Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
  • 4

    Слова твои были падающим опорой,
    и дрожащие колени ты укреплял.

  • 4
    War jemand mutlos und ohne Halt, du hast ihn wieder aufgerichtet und ihm neuen Lebensmut gegeben.
  • 5

    А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,
    тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.

  • 5
    Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
  • 6

    Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,
    а надежда — в непорочности твоих путей?

  • 6
    Dabei hast du allen Grund zur Hoffnung! Dein Leben war stets tadellos, und Gott hast du von Herzen geehrt. Sei zuversichtlich!
  • 7

    Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
    Были ли справедливые уничтожены?

  • 7
    Kannst du mir nur ein Beispiel nennen, wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?
  • 8

    Я видел, что те, кто вспахивает несчастье
    и сеет беду, их и пожинают.

  • 8
    Im Gegenteil — immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
  • 9

    От дуновения Божьего исчезают они
    и от дыхания Его гнева погибают.

  • 9
    Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
  • 10

    Пусть львы рычат и ревут —
    сломаны будут зубы у свирепых львов.

  • 10
    Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.
  • 11

    Гибнет лев без добычи,
    и разбежались детеныши львицы.7

  • 11
    Sie verenden wie Löwen, die keine Beute mehr finden, und ihre Kinder werden in alle Winde zerstreut.
  • 12

    Ко мне прокралось слово,
    но я уловил лишь отзвук его.

  • 12
    Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!
  • 13

    Среди беспокойных ночных видений,
    когда людьми владеет глубокий сон,

  • 13
    Es geschah in jener Zeit der Nacht, wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt, wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:
  • 14

    меня объяли страх и трепет,
    и я задрожал всем телом.

  • 14
    Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
  • 15

    Дух овеял мое лицо,
    и волосы мои встали дыбом.

  • 15
    Ein Windhauch wehte dicht an mir vorüber — die Haare standen mir zu Berge!
  • 16

    Он возник,
    но я не мог понять, кто это.
    Некий облик явился моим глазам,
    и услышал я тихий голос8:

  • 16
    Dann sah ich jemanden neben mir, aber ich konnte ihn nicht erkennen, nur ein Schatten war zu sehen; er flüsterte:
  • 17

    «Может ли смертный быть пред Богом праведен,
    а человек — пред Создателем чист?

  • 17
    ›Kann denn ein Mensch gerecht sein vor Gott, vollkommen vor seinem Schöpfer?‹
  • 18

    Если Бог не доверяет даже Своим слугам,
    если даже в ангелах находит недостатки,

  • 18
    Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht, und an seinen Engeln findet er Fehler.
  • 19

    то что говорить о живущих в домах из глины,
    чье основание — прах,
    кого раздавить легче моли!

  • 19
    Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
  • 20

    Гибнут они между зарей и сумерками;
    не заметишь, как они исчезнут.

  • 20
    Mitten aus dem Leben werden sie gerissen, unwiederbringlich, und keiner beachtet es!
  • 21

    Веревки их шатров порваны,9
    и умрут они, не познав мудрости».

  • 21
    Ja, Gott bricht ihre Zelte ab; sie sterben plötzlich und sind kein bisschen weise geworden!«
    • ← (Иов 3) | (Иов 5) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026