Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 4) | (Иов 6) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 5

Das Buch Hiob 5

  • 1

    Если хочешь, зови, только кто ответит?
    Кого из святых позовешь на помощь?

  • 1
    »Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
  • 2

    Гнев погубит глупого,
    а зависть убьет простака.

  • 2
    Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
  • 3

    Я видел сам, как глупец укоренился,
    но нежданно его дом был проклят.

  • 3
    Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben, dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.
  • 4

    У детей его нет защитника,
    их бьют в суде, но некому их спасти.

  • 4
    Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
  • 5

    Голодный ест его урожай,
    и даже то, что растет среди терна;
    а жаждущий уносит его добро.

  • 5
    Über die Ernte dieser Narren machten sich die Hungrigen her — selbst aus den Dornenhecken rissen sie die Halme heraus und stürzten sich gierig auf all ihren Reichtum.
  • 6

    Несчастье не появляется из земли,
    и беда не вырастает на поле,

  • 6
    Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.
  • 7

    но человек рожден для несчастий,
    как искры — чтобы улетать ввысь.

  • 7
    Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.
  • 8

    Что до меня, то я бы воззвал к Богу,
    Богу бы доверил свое дело.

  • 8
    Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
  • 9

    Он творит великое и непостижимое,
    бессчетные чудеса.

  • 9
    Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar.
  • 10

    Он посылает на землю дождь
    и орошает поля;

  • 10
    Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
  • 11

    Он возвышает униженных,
    и возносятся плачущие к спасению.

  • 11
    Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet.
  • 12

    Он разрушает замыслы хитрецов,
    чтобы не было успеха их рукам,

  • 12
    Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
  • 13

    Он ловит мудрых на их же хитрость,
    и замыслы коварных рушатся.

  • 13
    Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
  • 14

    В дневное время мрак покрывает их;
    и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.

  • 14
    Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
  • 15

    Он спасает бедного от меча их уст;
    Он спасает его от руки могучих.

  • 15
    Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
  • 16

    Итак, есть надежда у нищего,
    и неправда сомкнет уста свои.

  • 16
    Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
  • 17

    Как блажен тот, кого вразумляет Бог;
    не презирай наставления Всемогущего.10

  • 17
    Glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! Der Allmächtige will dich erziehen! Sträube dich nicht!
  • 18

    Он ранит, но Сам перевяжет;
    Он поражает, но Его же рука исцеляет.

  • 18
    Er schlägt dich zwar, doch er heilt auch wieder; er verbindet alle Wunden, die er dir zufügt.
  • 19

    От шести несчастий тебя избавит,
    и седьмая беда тебя не коснется.

  • 19
    Bricht ein Unglück herein, so wird er dich retten; jedes Mal bleibst du vom Untergang verschont.
  • 20

    В голод избавит тебя от смерти,
    в сражении — от удара меча.

  • 20
    In der Hungersnot erhält er dich am Leben, und im Krieg bewahrt er dich vor gewaltsamem Tod.
  • 21

    Ты будешь укрыт от бича языка
    и не будешь бояться прихода беды.

  • 21
    Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
  • 22

    Над бедой и голодом посмеешься
    и не будешь бояться диких зверей.

  • 22
    Verderben und Hungersnot lachst du aus, und vor den wilden Tieren hast du keine Angst.
  • 23

    Ты будешь в союзе с камнями на поле,11
    и полевые звери будут в мире с тобой.

  • 23
    Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
  • 24

    Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности,
    осмотришь владения свои — ничего не пропало.

  • 24
    In Ruhe und Frieden kannst du in deinem Haus leben, und schaust du nach deinem Hab und Gut, so fehlt nichts.
  • 25

    Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно,
    и потомков твоих, как травы на земле.

  • 25
    Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
  • 26

    Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости,
    словно сноп на гумно в должный срок.

  • 26
    Du bleibst rüstig bis ins hohe Alter, und wenn du einst begraben wirst, gleichst du dem Korn, das erst in voller Reife geerntet wird.
  • 27

    Вот так, мы исследовали это — все верно.
    Выслушав это, сам всему научись.

  • 27
    Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
    • ← (Иов 4) | (Иов 6) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026