Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 5)
|
(Иов 7) →
Новый русский перевод Библии
Hoffnung für Alle
— О если взвесить мои страдания,
»Ach, könnte mein Schmerz doch gewogen werden! Legte man doch mein Elend auf die Waage!
Они перевесили бы песок морей —
Es wiegt schwerer als der Sand am Meer, und deshalb sind meine Worte so unbeherrscht.
Стрелы Всемогущего во мне,
Der Allmächtige hat mich mit seinen Pfeilen durchbohrt, tief dringt ihr Gift in mich ein. Gott hat mich mit seinen Schrecken eingekesselt.
Разве ревет дикий осел на пастбище?
Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.
Разве вкусна еда без соли? 12
Doch welcher Mensch mag ungesalzene Speise, wer schlürft schon gerne rohes Eiweiß?
Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; 13
Ich sträube mich, es anzurühren, denn solche Nahrung macht mich krank!
О, когда сбылась бы просьба моя,
Warum schlägt Gott mir meine Bitte ab und gibt mir nicht, was ich so sehnlich wünsche?
соизволил бы Бог сокрушить меня,
Ich wünsche mir nur eins: dass er mich zermalmt und mir das Lebenslicht ausbläst!
У меня тогда было бы утешение —
Denn einen Trost hätte ich auch dann noch, Grund zum Jubeln trotz schrecklicher Schmerzen: Was der heilige Gott geboten hat, daran habe ich mich immer gehalten!
Откуда взять силы, чтобы ждать?14
Aber meine Kraft reicht nicht aus, um noch länger zu hoffen! Auf welches gute Ende soll ich geduldig warten?
Разве моя сила — сила камня?
Bin ich denn hart und unverwundbar wie ein Stein? Ist mein Körper kraftvoll, wie aus Erz gegossen?
Разве есть во мне сила помочь себе,
Ich bin völlig hilflos und weiß nicht mehr aus noch ein!
Не проявивший милосердия к другу, 15
Wer so verzweifelt ist wie ich, braucht Freunde, die fest zu ihm halten, selbst wenn er Gott nicht mehr glaubt.
Но братья мои ненадежны, как паводок,
Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
потемнев от талого льда,
Im Frühjahr treten sie über die Ufer, trübe vom Schmelzwasser, in dem Eisschollen treiben.
но затем исчезают во время зноя:
Aber wenn es heiß wird, versiegen sie und versickern im Boden.
Караваны сворачивают с путей,
Karawanen müssen vom Weg abweichen, weil sie dort kein Wasser finden . Sie steigen hinauf in die Wüste und gehen elend zugrunde.
Караваны из Темы ищут воду,
Die Karawanen von Tema spähen nach den Wasserstellen, die Händler von Saba sind auf sie angewiesen,
Они разуверились, понадеявшись;
doch ihre Hoffnung wird bitter enttäuscht: Sie kommen dorthin — das Flussbett ist leer!
Так и вы теперь — ничто16 ;
Und ihr? Ihr seid genau wie diese Flüsse: trostlos und leer. Ihr helft mir nicht! Ihr seht mein furchtbares Schicksal und weicht entsetzt zurück!
Просил ли я подарить мне что-нибудь
Wieso denn? Habe ich euch je gesagt: ›Schenkt mir etwas, zahlt ein Bestechungsgeld für mich aus euren Taschen
Просил ли я спасти меня от руки врага
und rettet mich vor dem Erpresser, aus seinen Klauen kauft mich frei‹?
Научите меня, и я умолкну;
Gebt mir eine klare Antwort und weist mir nach, wo ich im Irrtum bin, dann will ich gerne schweigen!
Как правда глаза колет!
Nur wer die Wahrheit sagt, überzeugt mich — eure Vorwürfe beweisen nichts!
Вы хотите порицать мои слова?
Wollt ihr meine Worte tadeln, weil sie so verzweifelt klingen? Was ich sage, verhallt ungehört im Wind!
Вы бросали бы жребий о сиротах
Ihr würdet selbst ein Waisenkind verkaufen und euren besten Freund verhökern!
Но прошу, взгляните на меня.
Bitte, seht mich an! So wahr ich hier sitze: Ich sage euch die volle Wahrheit!
Смягчитесь, не будьте несправедливыми;
Ihr tut mir Unrecht! Hört endlich auf damit, denn immer noch bin ich im Recht!
Разве есть неправда на языке моем?
Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
← (Иов 5)
|
(Иов 7) →