Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 6)
|
(Иов 8) →
Новый русский перевод Библии
Hoffnung für Alle
Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку?
»Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
Как раб, который жаждет вечерней тени,
Ein Landarbeiter sehnt sich nach dem kühlen Schatten am Abend; er wartet darauf, dass ihm sein Lohn bezahlt wird.
так и я получил месяцы суеты,
Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!
Ложась, размышляю: «Когда я встану?» —
Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
Червями и язвами плоть одета,
Mein Körper ist von Würmern und von dreckigem Schorf bedeckt. Meine Haut platzt auf und eitert.
Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, 17
Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение;
O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;
Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
Как редеет облако и исчезает, 18
Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.
Поэтому я не стану молчать —
Nein — ich kann nicht schweigen! Der Schmerz wühlt in meinem Innern. Ich lasse meinen Worten freien Lauf, ich rede aus bitterem Herzen.
Разве я море или чудовище морское, 19
O Gott, warum lässt du mich so scharf bewachen? Bin ich denn das Meer oder ein Meeresungeheuer?
Как подумаю: «Утешит меня постель,
Wenn ich dachte: ›Ich will im Schlaf Ruhe finden und mein Elend vergessen‹, dann hast du mich bis in die Träume verfolgt und mir durch Visionen Angst eingejagt.
и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер,
Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно.
Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!
Кто такой человек, что Ты так его возвеличил,
Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
что каждое утро посещаешь его
Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.
Неужели не отступишь Ты от меня,
Wie lange schaust du mich noch prüfend an? Du lässt mich keinen Augenblick in Ruhe!
Если я согрешил, что Тебе я сделал, 20 в тягость?
Du Menschenwächter — hat dich meine Sünde denn verletzt? Warum machst du mich zu deiner Zielscheibe? Bin ich dir zur Last geworden?
Почему не простишь моих проступков
Warum vergibst du mir mein Unrecht nicht? Kannst du keine Sünde übersehen? Denn bald liege ich unter der Erde, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.«
← (Иов 6)
|
(Иов 8) →