Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 7) | (Иов 9) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 8

Das Buch Hiob 8

  • 1
    Тогда ответил Билдад из Шуаха:
  • 1
    Da entgegnete Bildad aus Schuach:
  • 2

    — Долго ли будешь ты так говорить?
    Твои слова — буйный ветер!

  • 2
    »Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!
  • 3

    Разве Бог извращает суд?
    Извращает ли Всемогущий правду?

  • 3
    Verdreht Gott, der Allmächtige, etwa das Recht? Meinst du, dass er sein Urteil jemals widerruft?
  • 4

    Если твои дети согрешили против Него,
    Он отдал их во власть их греха.

  • 4
    Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben, darum hat er sie verstoßen und bestraft; sie haben bekommen, was sie verdienten.
  • 5

    Но если ты воззовешь к Богу
    и помолишься Всемогущему,

  • 5
    Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
  • 6

    если ты чист и праведен,
    то и ныне поднимется Он для тебя
    и вернет тебя на должное место.

  • 6
    Wenn du aufrichtig und ehrlich bist, dann wird er sich noch heute um dich kümmern und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.
  • 7

    Прежнее тебе покажется ничтожным,
    настолько велико будет твое будущее.

  • 7
    Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!
  • 8

    Спроси прежнее поколение,
    рассмотри, что узнали их предки,

  • 8
    Schau doch nur auf die früheren Generationen, und achte auf die Weisheit unserer Väter!
  • 9

    ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
    наши дни на земле — лишь тень.

  • 9
    Denn unser Leben währt nur kurze Zeit. Wir wissen gar nichts; wie ein Schatten huschen unsere Tage vorüber.
  • 10

    Неужели они не научат тебя, не наставят
    и слов своей мудрости не изрекут?

  • 10
    Aber die Alten können dich aus ihrer reichen Erfahrung belehren. Sie sagten:
  • 11

    Растет ли папирус, где нет болот?
    Поднимается ли тростник без влаги?

  • 11
    ›Die Papyrusstaude steht nur dort, wo Sumpf ist, und ohne Wasser wächst kein Schilf.
  • 12

    Пока в цвету они и еще не срезаны,
    но засыхают быстрее всех трав.

  • 12
    Noch ehe es emporwächst, ehe man es schneiden kann, ist es schon verdorrt!‹
  • 13

    Таков удел всех, кто забыл Бога,
    и умирает надежда безбожников.

  • 13
    Genauso geht es dem, der Gott vergisst; wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
  • 14

    Их упование непрочно,
    их безопасность — паучья сеть.

  • 14
    Worauf er sich stützte, das zerbricht, und seine Sicherheit zerreißt wie ein Spinnennetz.
  • 15

    Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
    схватятся — не удержит.

  • 15
    In seinem Haus fühlt er sich sicher, aber es bleibt nicht bestehen; er klammert sich daran, findet aber keinen Halt.
  • 16

    Расцветают они под солнцем,
    простирая ветви над садом;

  • 16
    Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze: Voller Saft steht sie im Sonnenschein, und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.
  • 17

    груду камней оплетая корнями,
    пробиваются они меж камней.21

  • 17
    Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine und finden einen Weg durch jede Ritze.
  • 18

    А когда их исторгнут с прежнего места,
    само место от них отречется:
    «Я никогда вас не видело».

  • 18
    Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen, weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.
  • 19

    Вот вся радость их жизни!22
    А из земли прорастут другие.

  • 19
    Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso. Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig, und andere nehmen seinen Platz ein.
  • 20

    Итак не отвергнет Бог беспорочного
    и не поддержит руки злодея.

  • 20
    Vergiss es nicht: Gott lässt einen Unschuldigen niemals fallen, und einen Bösen unterstützt er nicht!
  • 21

    Он наполнит еще смехом твои уста
    и ликованием — губы твои.

  • 21
    Er wird dich wieder lachen lassen und dir Grund zum Jubel geben,
  • 22

    Враги твои облекутся в стыд,
    и шатров нечестивых не станет.

  • 22
    aber deine Feinde werden mit Schimpf und Schande überhäuft, und ihr Haus wird vom Erdboden verschwinden!«
    • ← (Иов 7) | (Иов 9) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026