Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 2) | (Иов 4) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

Иов 3

Das Buch Hiob (Ijob) 3

  • 1
    После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
  • 1
    Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
  • 2
    Он сказал:
  • 2
    Und Hiob sprach:
  • 3

    — Да сгинет день, когда я родился,
    и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»

  • 3
    Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
  • 4

    Пусть тот день станет тьмой,
    пусть Бог с высоты не вспомнит о нем,
    пусть свет в тот день не сияет.

  • 4
    Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!
  • 5

    Пусть он достанется мраку и мгле,
    пусть будет затянут тучей,
    пусть тьма его свет затмит.

  • 5
    Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!
  • 6

    Пусть той ночью владеет тьма,
    пусть не сочтется она в днях года
    и не войдет ни в один из месяцев.

  • 6
    Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!
  • 7

    Пусть та ночь будет бесплодной,
    и не раздастся в ней крик радости.

  • 7
    Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
  • 8

    Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни,4
    те, кто способен разбудить Левиафана.5

  • 8
    Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!
  • 9

    Пусть померкнут звезды на ее заре;
    пусть ждет она утра и не дождется,
    не увидит первых лучей рассвета,

  • 9
    Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,
  • 10

    за то, что не затворила дверей материнского чрева
    и не скрыла от моих глаз горе.

  • 10
    darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!
  • 11

    Почему не погиб я при родах
    и не умер сразу же после рождения?

  • 11
    Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?
  • 12

    Зачем меня держали на коленях6
    и вскармливали грудью?

  • 12
    Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?
  • 13

    Я лежал бы сейчас в мире,
    спал бы себе спокойно

  • 13
    So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe
  • 14

    среди царей и мудрецов земли,
    которые строили себе то, что ныне в руинах,

  • 14
    mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,
  • 15

    среди правителей, у которых было золото,
    и которые свои дома наполнили серебром.

  • 15
    oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
  • 16

    Почему не зарыли меня как мертворожденного,
    как младенца, который не увидел света?

  • 16
    Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.
  • 17

    Там прекращается суета неправедных,
    и утомленные находят покой.

  • 17
    Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
  • 18

    Там отдыхают вместе пленники
    и не слышат криков смотрителя.

  • 18
    Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
  • 19

    Там и малый, и великий равны
    и слуга свободен перед господином.

  • 19
    Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
  • 20

    На что дан страдальцу свет,
    и жизнь — тому, чья душа скорбит,

  • 20
    Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen
  • 21

    тому, кто ждет смерти, но она не идет,
    даже если он ищет ее усердней, чем клад,

  • 21
    (die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,
  • 22

    тому, кто с радостью и ликованием
    обрел бы могилу?

  • 22
    die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen,
  • 23

    Зачем дана жизнь тому,
    чей путь сокрыт,
    тому, перед кем поставил преграду Бог?

  • 23
    dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
  • 24

    Вздохи мои вместо еды;
    льются стоны мои, как вода.

  • 24
    Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
  • 25

    Чего я боялся, то и произошло;
    чего страшился, то со мной и случилось.

  • 25
    Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.
  • 26

    Нет мне ни мира, ни покоя;
    нет мне отдыха, настала смута.

  • 26
    War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
    • ← (Иов 2) | (Иов 4) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026