Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 40)
|
(Иов 42) →
Новый русский перевод Библии
Hoffnung für Alle
Пуста надежда его поймать,
Trügerisch ist jede Hoffnung, ihn zu fangen; sein bloßer Anblick wirft dich schon zu Boden!
Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
Wenn es niemand wagen kann, ihn auch nur zu reizen, wer will dann mir erst gegenübertreten?
Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
Wer hat mir jemals etwas gegeben, das er nun von mir zurückfordern könnte? Mir gehört die ganze weite Welt.
Не умолчу о членах его,
Ich will dir den Leviatan beschreiben, seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
Кто снимет с него верхнюю одежду? 108
Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen, wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Кто распахнет врата его пасти,
Wer kann das Tor seines Mauls aufbrechen, das von den fürchterlichen Zähnen verteidigt wird?
На спине у него109 — щитов ряды,
Und schau dir seinen Schuppenpanzer an: wie eine Reihe von Schilden, fest miteinander verbunden!
Каждый из них так подогнан к другому,
Eine Schuppenplatte sitzt neben der anderen, kein Lufthauch geht zwischen ihnen hindurch!
Накрепко сбиты они друг с другом,
Sie hängen fest aneinander und sind so eng verbunden, dass niemand sie auseinanderreißen kann.
Когда он чихает — блистает свет,
Licht blitzt auf, wenn er schnaubt, und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
Пышет из его пасти огонь,
Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
Из его ноздрей валит дым,
Aus seinen Nüstern quillt der Rauch wie aus einem Kessel über dem Feuer.
Раздувает угли его дыхание,
Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand, eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.
В его шее обитает сила,
Sein Nacken strotzt vor Kraft; wo dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.
Крепко спаяна его плоть,
Die Hautfalten am Bauch sind fest und straff, als wären sie gegossen.
Сердце его твердо, как камень,
Seine Brust ist hart wie Stein, ja, so fest wie ein Mühlstein.
Когда он встает, содрогаются сильные; 110
Wenn sich der Leviatan erhebt, geraten selbst Helden in Angst und Schrecken und wissen nicht mehr aus noch ein.
Меч, что коснется его, не преуспеет;
Jeder Schwerthieb gegen ihn bleibt ohne Wirkung; Speer, Pfeil und Lanze prallen ab.
Железо с соломою он равняет,
Waffen aus Eisen fürchtet er nicht mehr als einen Strohhalm, und Bronze ist für ihn wie morsches Holz.
Не обратят его в бегство стрелы,
Mit Pfeilen lässt er sich nicht in die Flucht jagen, Schleudersteine hält er bloß für Grashälmchen
Как солома ему булава,
und eine Keule für dürres Stroh. Er kann nur lachen, wenn die Speere auf ihn sausen.
Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, 111
Unter seinem Bauch ragen Zacken hervor; sie lassen Spuren im Schlamm zurück, als wäre ein Dreschschlitten darübergefahren.
Кипятит он пучину, как котел,
Er lässt die Tiefe brodeln wie kochendes Wasser, das Meer wallt auf wie Salbe im Kochtopf.
За ним остается светящийся след,
Er hinterlässt eine glitzernde Spur; man denkt, das Meer hätte silbernes Haar.
Нет ему равного на земле —
Keiner auf der Erde reicht an ihn heran — er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.
На все надменное свысока он смотрит —
Selbst auf die Größten sieht er herab, er, der König aller stolzen Tiere!«
← (Иов 40)
|
(Иов 42) →