Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 39) | (Иов 41) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 40

Das Buch Hiob 40

  • 1
    И Господь сказал Иову из бури:
  • 1
    Der HERR fragte Hiob:
  • 2

    — Препояшь себя, как мужчина;
    Я буду спрашивать, а ты отвечай.

  • 2
    »Willst du weiter mit mir streiten, mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln? Du hast mich angeklagt, nun steh mir Rede und Antwort!«
  • 3

    Опровергнешь ли ты Мой суд?
    Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

  • 3
    Darauf antwortete Hiob nur:
  • 4

    Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
    и гремит ли голос твой, как у Него?

  • 4
    »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
  • 5

    Что ж, укрась себя славой и величием,
    оденься в честь и великолепие.

  • 5
    Mehr als einmal habe ich geredet — aber ich will es nicht wieder tun; ich habe schon zu viel gesagt!«
  • 6

    Дай волю ярости своего гнева,
    посмотри на гордого и смири его,

  • 6
    Da sprach der HERR zu Hiob aus dem Sturm:
  • 7

    посмотри на надменного и унизь его,
    придави злодеев к земле.

  • 7
    »Tritt mir gegenüber wie ein Mann und antworte auf meine Fragen!
  • 8

    Зарой их всех вместе в землю
    и окутай их лица тьмой.102

  • 8
    Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
  • 9

    Тогда и Сам Я тебе скажу,
    что твоя правая рука тебя спасла.

  • 9
    Besitzt du Macht wie ich, kannst du mit gleicher Stimme donnern?
  • 10

    Присмотрись к чудовищу,103
    Я создал его, как и тебя;
    он ест траву, как вол.

  • 10
    Dann schmück dich mit Würde und Macht, bekleide dich mit Pracht und Majestät!
  • 11

    Что за сила в бедрах его,
    что за крепость в мускулах живота!

  • 11
    Dann lass deinen Zorn losbrechen, finde jeden stolzen Menschen heraus und erniedrige ihn!
  • 12

    Машет он своим хвостом, как кедром;
    жилы бедер его сплетены.

  • 12
    Spür jeden Überheblichen auf und zwing ihn in die Knie, tritt die Gottlosen an Ort und Stelle nieder!
  • 13

    Ноги его, как медные трубы,
    кости его, как железные прутья.

  • 13
    Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten!
  • 14

    Он величайшее среди Божьих дел104;
    лишь его Творец может меч к нему поднести.

  • 14
    Dann will ich der Erste sein, der dich preist, weil du mit eigener Hand den Sieg errungen hast!«
  • 15

    Горы пищу ему дают,
    где резвятся все дикие звери.105

  • 15
    »Schau dir den Behemot an, den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.
  • 16

    В зарослях лотоса он лежит,
    скрыт среди тростников болотных.

  • 16
    Wie stark sind seine Lenden, welche Kraft hat er in den Muskeln seines Bauches!
  • 17

    Лотосы прячут его в тени,
    ивы у ручья его окружают.

  • 17
    Er macht seinen Schwanz steif wie eine Zeder, dicht verflochten sind die Sehnen an den Schenkeln.
  • 18

    Бушует река — не страшно ему;
    невозмутим он,
    хоть хлынь ему в пасть Иордан.

  • 18
    Seine Knochen sind fest wie Bronzeröhren, seine Rippen gleichen Eisenstangen.
  • 19

    Кто схватит его у него же на глазах?106
    Кто багор в его нос проденет?

  • 19
    Unter meinen Werken nimmt er den ersten Platz ein, und nur ich, sein Schöpfer, kann das Schwert gegen ihn ziehen.
  • 20

    Можешь ли вытащить удочкой Левиафана107
    и связать веревкой его язык?

  • 20
    Die Hügel bieten ihm ihr Gras als Futter, und die wilden Tiere spielen neben ihm.
  • 21

    Проденешь ли канат ему в нос
    и пронзишь ли челюсть его крюком?

  • 21
    Er liegt unter Lotusbüschen, versteckt sich im Schilf und im Sumpf.
  • 22

    Станет ли он тебя умолять
    и кротко с тобой говорить?

  • 22
    Die Lotusbüsche verbergen ihn und spenden ihm Schatten, bei den Pappeln am Ufer findet er Schutz.
  • 23

    Заключит ли он с тобой договор,
    что пойдет в услужение к тебе навек?

  • 23
    Schwillt der Fluss mächtig an — ihm wird nicht bange; er bleibt ruhig, selbst wenn der Jordan ihm ins Maul flutet.
  • 24

    Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
    привяжешь ли на забаву служанкам?

  • 24
    Meinst du, ein Mensch kann dieses Tier von vorne packen, es fangen und ihm einen Ring durch die Nase ziehen?
  • 25

    Станут ли рыбаки о нем торговаться,
    купцы — его тушу делить?

  • 25
    Kannst du den Leviatan am Angelhaken aus dem Wasser ziehen oder seine Zunge mit einem Seil hinunterdrücken?
  • 26

    Пронзишь ли ты кожу его копьем
    и рыбацкой острогой — голову?

  • 26
    Kannst du ihm einen Strick durch die Nase ziehen oder sein Kinn mit einem Haken durchstechen?
  • 27

    Тронь его раз — и больше не станешь;
    никогда не забудешь ту битву!

  • 27
    Meinst du, er wird dann um Gnade winseln und dich mit Worten umschmeicheln?
    • ← (Иов 39) | (Иов 41) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026