Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 40)
|
(Иов 42) →
Новый русский перевод Библии
Lutherbibel
Пуста надежда его поймать,
41:001 Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
(Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könne?
Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich’s ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
Не умолчу о членах его,
(Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
Кто снимет с него верхнюю одежду? 108
(Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Кто распахнет врата его пасти,
(Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
На спине у него109 — щитов ряды,
(Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
Каждый из них так подогнан к другому,
( Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
Накрепко сбиты они друг с другом,
(Es hängt eine an der andern, und halten sich zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
Когда он чихает — блистает свет,
Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
Пышет из его пасти огонь,
Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Из его ноздрей валит дым,
Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
Раздувает угли его дыхание,
Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
В его шее обитает сила,
Auf seinem Halse wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
Крепко спаяна его плоть,
Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
Сердце его твердо, как камень,
Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
Когда он встает, содрогаются сильные; 110
Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
Меч, что коснется его, не преуспеет;
Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
Железо с соломою он равняет,
Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
Не обратят его в бегство стрелы,
Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
Как солома ему булава,
Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, 111
Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
Кипятит он пучину, как котел,
Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
За ним остается светящийся след,
Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
Нет ему равного на земле —
Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
На все надменное свысока он смотрит —
Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
← (Иов 40)
|
(Иов 42) →