Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 39) | (Иов 41) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

Иов 40

Das Buch Hiob (Ijob) 40

  • 1
    И Господь сказал Иову из бури:
  • 1
    Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
  • 2

    — Препояшь себя, как мужчина;
    Я буду спрашивать, а ты отвечай.

  • 2
    Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll’s der nicht verantworten?
  • 3

    Опровергнешь ли ты Мой суд?
    Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

  • 3
    Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
  • 4

    Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
    и гремит ли голос твой, как у Него?

  • 4
    Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
  • 5

    Что ж, укрась себя славой и величием,
    оденься в честь и великолепие.

  • 5
    Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich’s nicht mehr tun.
  • 6

    Дай волю ярости своего гнева,
    посмотри на гордого и смири его,

  • 6
    Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
  • 7

    посмотри на надменного и унизь его,
    придави злодеев к земле.

  • 7
    Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
  • 8

    Зарой их всех вместе в землю
    и окутай их лица тьмой.102

  • 8
    Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
  • 9

    Тогда и Сам Я тебе скажу,
    что твоя правая рука тебя спасла.

  • 9
    Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
  • 10

    Присмотрись к чудовищу,103
    Я создал его, как и тебя;
    он ест траву, как вол.

  • 10
    Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
  • 11

    Что за сила в бедрах его,
    что за крепость в мускулах живота!

  • 11
    Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
  • 12

    Машет он своим хвостом, как кедром;
    жилы бедер его сплетены.

  • 12
    Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind, und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
  • 13

    Ноги его, как медные трубы,
    кости его, как железные прутья.

  • 13
    Verscharre sie miteinander in der Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
  • 14

    Он величайшее среди Божьих дел104;
    лишь его Творец может меч к нему поднести.

  • 14
    so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
  • 15

    Горы пищу ему дают,
    где резвятся все дикие звери.105

  • 15
    Siehe da den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
  • 16

    В зарослях лотоса он лежит,
    скрыт среди тростников болотных.

  • 16
    Siehe, seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
  • 17

    Лотосы прячут его в тени,
    ивы у ручья его окружают.

  • 17
    Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
  • 18

    Бушует река — не страшно ему;
    невозмутим он,
    хоть хлынь ему в пасть Иордан.

  • 18
    Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
  • 19

    Кто схватит его у него же на глазах?106
    Кто багор в его нос проденет?

  • 19
    Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
  • 20

    Можешь ли вытащить удочкой Левиафана107
    и связать веревкой его язык?

  • 20
    Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
  • 21

    Проденешь ли канат ему в нос
    и пронзишь ли челюсть его крюком?

  • 21
    Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
  • 22

    Станет ли он тебя умолять
    и кротко с тобой говорить?

  • 22
    Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
  • 23

    Заключит ли он с тобой договор,
    что пойдет в услужение к тебе навек?

  • 23
    Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet’s nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
  • 24

    Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
    привяжешь ли на забаву служанкам?

  • 24
    Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
  • 25

    Станут ли рыбаки о нем торговаться,
    купцы — его тушу делить?

  • 25
    Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Hamen und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
  • 26

    Пронзишь ли ты кожу его копьем
    и рыбацкой острогой — голову?

  • 26
    Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
  • 27

    Тронь его раз — и больше не станешь;
    никогда не забудешь ту битву!

  • 27
    Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
    • ← (Иов 39) | (Иов 41) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026