Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.
Восславлю Господа во всякое время,
хвала Ему всегда на устах моих.
хвала Ему всегда на устах моих.
Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.
Душа моя будет хвалиться Господом;
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.
Славьте со мною Господа;
превознесем Его имя вместе!
превознесем Его имя вместе!
Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.
Я искал Господа, и Он мне ответил
и от всех моих страхов меня избавил.
и от всех моих страхов меня избавил.
Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости,
лица их не покроет стыд.
лица их не покроет стыд.
Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.
Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его,
и от всех напастей его избавил.
и от всех напастей его избавил.
Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.
Ангел Господень60 ополчается вокруг тех,
кто боится Господа, и избавляет их.
кто боится Господа, и избавляет их.
Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!
Вкусите и увидите, как благ Господь!
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.
Бойтесь Господа, святые Его,
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.
Молодые львы бедствуют и голодают,
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.
Придите, дети, послушайте меня,
я научу вас страху Господню.
я научу вас страху Господню.
Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.
Кто любит жизнь
и желает видеть добрые дни,
и желает видеть добрые дни,
Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.
тот удерживай свой язык от зла
и свои уста от коварных речей.
и свои уста от коварных речей.
Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,
Удаляйся от зла и твори добро;
ищи мира и стремись к нему.
ищи мира и стремись к нему.
Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.
Глаза Господни на праведных,
и уши Его открыты для их молитвы,
и уши Его открыты для их молитвы,
Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.
но лицо Господне против тех, кто делает зло,
чтобы память о них на земле истребить.
чтобы память о них на земле истребить.
Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.
Взывают праведные, и Господь их слышит
и от всех скорбей их избавляет.
и от всех скорбей их избавляет.
Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,
Близок Господь к сокрушенным сердцем
и спасает павшего духом.
и спасает павшего духом.
щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.
Много скорбей у праведного,
но от всех их избавляет его Господь.
но от всех их избавляет его Господь.
Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.
Он все кости его хранит,
ни одна из них не будет переломлена.61
ни одна из них не будет переломлена.61
Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім'я ми уповаєм.