Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Псалом Давида, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом. Той його відпустив, і він пішов.
Восславлю Господа во всякое время,
хвала Ему всегда на устах моих.
хвала Ему всегда на устах моих.
Величатиму Господа повсякчас, — хвала Його постійно на моїх устах.
Душа моя будет хвалиться Господом;
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
Господом буде хвалитися моя душа. Хай почують лагідні й розвеселяться.
Славьте со мною Господа;
превознесем Его имя вместе!
превознесем Его имя вместе!
Звеличуйте Господа зі мною, тож разом прославимо Його Ім’я.
Я искал Господа, и Он мне ответил
и от всех моих страхов меня избавил.
и от всех моих страхов меня избавил.
Я шукав Господа, і Він вислухав мене, і визволив мене від усіх моїх поневірянь.
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости,
лица их не покроет стыд.
лица их не покроет стыд.
Підійдіть до Нього і просвітіться, і ваші обличчя не будуть засоромлені.
Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его,
и от всех напастей его избавил.
и от всех напастей его избавил.
Цей убогий заволав — і Господь почув його, — спас його від усіх його бід.
Ангел Господень60 ополчается вокруг тех,
кто боится Господа, и избавляет их.
кто боится Господа, и избавляет их.
Господній ангел отабориться навкруги тих, які бояться Його, — і визволить їх.
Вкусите и увидите, как благ Господь!
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Скуштуйте й побачите, що добрий Господь. Блаженний чоловік, що покладає на Нього надію.
Бойтесь Господа, святые Его,
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Бійтеся Господа, Його святі, адже ті, хто боїться Його, не мають недостатку.
Молодые львы бедствуют и голодают,
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Багатії стали бідними та голодними, а ті, хто шукає Господа, не будуть позбавлені жодних благ.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Придите, дети, послушайте меня,
я научу вас страху Господню.
я научу вас страху Господню.
Прийдіть, діти, послухайте мене, і навчу вас Господнього страху:
Кто любит жизнь
и желает видеть добрые дни,
и желает видеть добрые дни,
Хто та людина, яка бажає жити, якій любо бачити добрі дні?
тот удерживай свой язык от зла
и свои уста от коварных речей.
и свои уста от коварных речей.
Тож утримай свій язик від зла і свої уста, щоб не говорили лукаве.
Удаляйся от зла и твори добро;
ищи мира и стремись к нему.
ищи мира и стремись к нему.
Відвернися від зла і роби добро, шукай миру і постійно прямуй до нього.
Глаза Господни на праведных,
и уши Его открыты для их молитвы,
и уши Его открыты для их молитвы,
Господні очі звернені на праведних, а Його вуха — на їхні благання.
но лицо Господне против тех, кто делает зло,
чтобы память о них на земле истребить.
чтобы память о них на земле истребить.
Але обличчя Господнє — проти тих, які чинять зло, щоб вигубити із землі пам’ять про них.
Взывают праведные, и Господь их слышит
и от всех скорбей их избавляет.
и от всех скорбей их избавляет.
Праведні закликали — і Господь почув та визволив їх від усіх їхніх бід.
Близок Господь к сокрушенным сердцем
и спасает павшего духом.
и спасает павшего духом.
Господь близький до тих, чиї серця в скорботі, і спасе лагідних духом.
Много скорбей у праведного,
но от всех их избавляет его Господь.
но от всех их избавляет его Господь.
Багато скорбот у праведних, та від них усіх визволить їх [Господь].
Он все кости его хранит,
ни одна из них не будет переломлена.61
ни одна из них не будет переломлена.61
Господь оберігає всі їхні кості, жодна з них не буде поламана.
Погубит грешника зло;
ненавидящие праведного будут осуждены.
ненавидящие праведного будут осуждены.
Смерть грішників погана, і ті, які ненавидять праведного, — грішать.