Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Екклесиаст 9) | (Екклесиаст 11) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Екклесиаст 10

Das Buch Kohelet 10

  • 1

    Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония,
    так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

  • 1
    Sterbende Fliegen — da stinkt und gärt sogar das duftende Öl für die Schönheitspflege; schwerer als Wissen und Geltung wiegt eine kleine Dummheit.
  • 2

    Сердце мудрого влечет его вправо,
    а сердце глупого — влево.

  • 2
    Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, der Verstand des Ungebildeten den linken;
  • 3

    Даже когда глупый просто идет по дороге,
    ему не хватает ума,
    и всем видно, насколько он глуп.

  • 3
    doch der Dumme — welchen Weg er auch einschlägt — , ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat: Er ist dumm.
  • 4

    Если гнев правителя вспыхнет на тебя,
    не покидай своего места —
    кротость может сгладить и большие ошибки.

  • 4
    Wenn der Herrscher gegen dich in Zorn gerät, bewahre die Ruhe; denn Gelassenheit bewahrt vor großen Fehlern!
  • 5

    Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем,
    ошибку, которую совершает властитель:

  • 5
    Es gibt etwas Schlimmes, das ich unter der Sonne beobachtet habe — solch ein Versehen, wie es vom Machthaber zu kommen pflegt:
  • 6

    глупых ставят на многие высокие посты,
    а богатые занимают низкие.

  • 6
    Die Dummheit wurde auf höchste Posten gestellt und Reiche müssen unten sitzen.
  • 7

    Видел я, как рабы ездили на лошадях,
    а начальники шли пешком, подобно рабам.

  • 7
    Ich habe Sklaven hoch zu Pferd gesehen und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.
  • 8

    Кто копает яму, тот может упасть в нее,
    и кто разрушает стену, того может ужалить змея.

  • 8
    Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen,
  • 9

    Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться,
    и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

  • 9
    wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.
  • 10

    Если топор тупой,
    и лезвие его не отточено,
    то нужно будет прилагать большое усилие,
    а мудрость бы все предусмотрела.

  • 10
    Wenn die Axt stumpf geworden ist und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, dann braucht er mehr Kraft — Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte.
  • 11

    Нет пользы заклинателю от его искусства,
    если змея ужалит его до заклинания.

  • 11
    Der Schlangenbeschwörer hat keinen Vorteil, wenn die Schlange beißt, bevor er sie beschworen hat.
  • 12

    Благодатны слова из уст мудрого,
    а уста глупого губят его самого.

  • 12
    Worte aus dem Mund des Gebildeten finden Beifall, aber die Lippen eines Ungebildeten verschlingen ihn selbst.
  • 13

    Начало его речи — глупость,
    а конец ее — злое безумие.

  • 13
    Wenn er redet, steht Dummheit am Anfang, am Ende schlimme Verblendung.
  • 14

    Глупый говорит много,
    хотя человек не знает будущего,
    и кто может сказать ему, что будет после него?

  • 14
    Und der Dumme redet endlos. Dabei kann doch der Mensch nicht erkennen, was geschehen wird. Und was nach ihm geschieht — wer verkündet es ihm?
  • 15

    Труд утомляет глупого,
    который даже не знает, как добраться до города.

  • 15
    Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen.
  • 16

    Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок,16
    и чьи вельможи пируют уже с утра.

  • 16
    Weh dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln.
  • 17

    Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода,
    и чьи вельможи едят и пьют в нужное время —
    для подкрепления, а не для пьянства.

  • 17
    Wohl dir, Land, dessen König von edlem Geschlecht ist und dessen Fürsten zur richtigen Zeit tafeln, beherrscht und nicht wie Zecher.
  • 18

    Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок,
    и если руки его праздны, то протечет крыша.

  • 18
    Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus.
  • 19

    Пиры устраиваются для удовольствия,
    и вино веселит жизнь,
    а деньги обеспечивают и то, и другое.

  • 19
    Man schlemmt und will dabei lachen, der Wein erfreut die Lebenden, das Geld macht alles möglich.
  • 20

    Даже в мыслях своих не злословь царя,
    и в своей спальне не говори плохо о богатом,
    потому что птица небесная может перенести твои слова,
    крылатая может передать, что ты сказал.

  • 20
    Nicht einmal in Gedanken schimpf auf den König, nicht einmal im Schlafzimmer schimpf auf einen Reichen; denn die Vögel des Himmels können dein Wort verbreiten, alles, was Flügel hat, könnte die Nachricht weitermelden.
    • ← (Екклесиаст 9) | (Екклесиаст 11) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026