Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 5:11
-
Синодальный перевод
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не клянитесь ложно именем Господним: тот, кто клянётся ложно именем Господним, виновен, и Господь не оправдает его. -
Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.
-
Не вимовлятимеш імени Господа, Бога твого, надармо, бо Господь не вважатиме безвинним того, хто закликає ім'я його надармо.
-
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
-
(en) New International Version ·
“You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. -
(en) English Standard Version ·
“‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. -
Не вживай Ім’я Господа, свого Бога, надаремно, бо Господь не вважатиме чистим того, хто вживає Його Ім’я надаремно.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не будеш промовляв марно імя Господа Бога твого; бо не буде безвинен у Господа той, хто промовляє марно імя його. -
Не присягай Іменем Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто присягає Його Ім'я́м надаре́мно.
-
“You must not misuse the name of the LORD your God. The LORD will not let you go unpunished if you misuse his name.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.