Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Синодальный перевод Библии
Hoffnung für Alle
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Geht liebevoll miteinander um, so wie auch Christus euch seine Liebe erwiesen hat. Aus Liebe hat er sein Leben für uns gegeben, und dies war für Gott wie ein wohlriechendes Opfer, an dem er Freude hat.
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Ihr gehört nun zu Gott. Da passt es selbstverständlich nicht mehr, sich sexuell unmoralisch zu verhalten, ausschweifend zu leben oder alles haben zu wollen. Über so etwas sollt ihr nicht einmal reden!
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
Genauso wenig ist Platz für Beleidigungen, Sticheleien oder zweideutiges Gerede. Vielmehr sollt ihr Gott danken und ihn loben.
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
Denn eins ist klar: Wer ein sexuell unmoralisches, schamloses Leben führt, für den ist kein Platz in dem Reich, in dem Gott und Christus herrschen. Das gilt auch für alle, die habgierig sind; denn Habgier ist nichts anderes als Götzendienst.
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
Lasst euch von niemandem verführen, der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, dass dies alles harmlos sei. Gerade mit einem solchen Verhalten ziehen die Menschen, die Gott nicht gehorchen wollen, seinen Zorn auf sich.
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,
Früher habt auch ihr in Dunkelheit gelebt; aber heute ist das anders: Weil ihr mit dem Herrn verbunden seid, seid ihr im Licht. Darum lebt nun auch wie Menschen, die zum Licht gehören!
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Всё же обнаруживаемое делается явным от света, ибо всё, делающееся явным, свет есть.
Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мёртвых, и осветит тебя Христос».
Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
дорожа временем, потому что дни лукавы.
Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Seid nicht verbohrt; sondern begreift, was der Herr von euch will!
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Betrinkt euch nicht; das führt nur zu einem ausschweifenden Leben. Lasst euch vielmehr von Gottes Geist erfüllen.
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
Ermutigt einander durch Psalmen, Lobgesänge und Lieder, wie sie euch Gottes Geist schenkt. Singt für den Herrn und jubelt aus vollem Herzen!
благодаря всегда за всё Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus dankt Gott, dem Vater, zu jeder Zeit und für alles!
повинуясь друг другу в страхе Божием.
Ordnet euch einander unter; tut es aus Ehrfurcht vor Christus.
Жёны, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet.
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.
Но как Церковь повинуется Христу, так и жёны своим мужьям во всём.
Und wie sich die Gemeinde Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem ihren Männern unterordnen.
Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё,
Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus seine Gemeinde liebt: Er hat sein Leben für sie gegeben,
чтобы освятить её, очистив банею водною, посредством слова;
damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
So sorgt er selbst dafür, dass sie zu einer schönen und makellosen Braut für ihn wird, ohne Flecken, Falten oder einen anderen Fehler, weil sie allein Christus gehören soll.
Так должны мужья любить своих жён, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
Darum sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Körper. Wer nun seine Frau liebt, der liebt sich selbst.
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Господь Церковь,
Niemand hasst doch seinen eigenen Körper. Vielmehr ernährt und pflegt er ihn. So sorgt auch Christus für seine Gemeinde;
потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
denn wir sind schließlich die Glieder seines Leibes.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Erinnert euch an das Wort: »Ein Mann verlässt seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.«
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
Das ist ein großes Geheimnis. Ich deute dieses Wort auf die Verbindung zwischen Christus und seiner Gemeinde.