Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 9:7
-
Auflage 2017
Glücklich sind deine Männer und glücklich diese deine Diener, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören.
-
Selig sind deine Männer und selig diese deine Knechte, die allewege vor dir stehen und deine Weisheit hören.
-
Wie gut haben es deine Beamten, und wie glücklich sind deine Bediensteten zu schätzen, die ständig in deiner Nähe sind und deinen weisen Worten zuhören können!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щасливі твої люди, щасливі оці твої слуги, що повсякчас стоять перед тобою та слухають твою мудрість. -
Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
-
(en) New International Bible Version ·
How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по всяк час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї. -
(en) New King James Bible Version ·
Happy are your men and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Твоим жёнам и приближённым очень повезло! Они могут слышать твою мудрость, прислуживая тебе! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Блаженні мужі, блаженні ці твої раби, які стоять перед тобою постійно і слухають твою мудрість! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Щасливі люди твої, і щасливі оці твої слу́ги, що за́вжди стоять перед обличчям твоїм та слухають твою мудрість! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости! -
(en) New Living Bible Translation ·
How happy your people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom! -
(en) New American Standard Bible ·
“How blessed are your men, how blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.