Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 20:13
-
Auflage 2017
Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug!
-
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
-
Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не люби спати, щоб не збідніти;
відкрий очі, й будеш ситий хлібом. -
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not love sleep or you will grow poor;
stay awake and you will have food to spare. -
(en) English Standard Bible Version ·
Love not sleep, lest you come to poverty;
open your eyes, and you will have plenty of bread. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not love sleep, lest you come to poverty;
Open your eyes, and you will be satisfied with bread. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не люби зводити наклепи, щоб ти не був відкинений. Розплющ свої очі — і наповнишся вдосталь хлібом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не люби спать, не то обнищаешь;
бодрствуй, и будешь досыта есть. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you love sleep, you will end in poverty.
Keep your eyes open, and there will be plenty to eat! -
(en) New American Standard Bible ·
Do not love sleep, or you will become poor;
Open your eyes, and you will be satisfied with food.