Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 29:20
-
Auflage 2017
Ihr jedoch, hört das Wort des HERRN, all ihr Verschleppten, die ich von Jerusalem nach Babel geschickt habe!
-
Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, höret des HERRN Wort!
-
Ihr aber, die ich aus Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ, hört auf mich!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви ж, усі виселенці, що я виселив з Єрусалиму в Вавилон, слухайте слово Господнє!» -
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. -
(en) English Standard Bible Version ·
Hear the word of the Lord, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав вас із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє: -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore hear the word of the Lord, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Вы — пленники, Я заставил вас покинуть Иерусалим и пойти в Вавилон, слушайте весть от Господа". -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви, все вигна́ння, що послав Я з Єрусалиму до Вавилону, послухайте слова Господнього: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон. -
(en) New Living Bible Translation ·
Therefore, listen to this message from the LORD, all you captives there in Babylon. -
(en) New American Standard Bible ·
“You, therefore, hear the word of the LORD, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.