Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 14:39
-
Auflage 2017
Mose sagte das alles den Israeliten. Da brach das Volk in Wehklage aus.
-
Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,
-
Als Mose den Israeliten Gottes Worte ausgerichtet hatte, fingen sie an zu weinen und zu klagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли промовив Мойсей ті слова до синів Ізраїля, засумували люди вельми. -
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
-
(en) New International Bible Version ·
When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly. -
(en) English Standard Bible Version ·
Israel Defeated in Battle
When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми. -
(en) New King James Bible Version ·
A Futile Invasion Attempt
Then Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Мойсей переказав ці слова всім ізраїльським синам, і народ дуже засмутився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І говорив Мойсей ці слова́ до всіх Ізраїлевих синів, — і наро́д був у тяжкій жало́бі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Moses reported the LORD’s words to all the Israelites, the people were filled with grief. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel Repulsed
When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.