Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 14:41
-
Auflage 2017
Da sagte Mose: Warum übertretet ihr den Befehl des HERRN? Das wird euch nicht gelingen.
-
Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.
-
Aber Mose rief: »Warum widersetzt ihr euch schon wieder dem Befehl des HERRN? Das kann nicht gutgehen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже Мойсей: “Чому ви переступаєте Господній наказ? Не пощастить вам. -
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
-
(en) New International Bible Version ·
But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed! -
(en) English Standard Bible Version ·
But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Моисей сказал: "Почему вы не слушаете повеления Господнего? Всё это будет безуспешно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Мойсей сказав: Чому ви порушуєте слово Господа? Успіху не буде у вас! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Мойсей сказав: „Чому́ ж ви переступаєте нака́з Господній? Таж це не вдасться! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Моисей сказал:
— Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Moses said, “Why are you now disobeying the LORD’s orders to return to the wilderness? It won’t work. -
(en) New American Standard Bible ·
But Moses said, “Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed?