Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:22
-
Auflage 2017
Und der Diener meldete: Herr, dein Auftrag ist ausgeführt; und es ist immer noch Platz.
-
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
-
Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и ещё есть место». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Пане, — озвавсь слуга, — сталось, як ти велів, і місця є ще. -
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пізніше слуга доповів: „Господарю, те, що ти наказав, виконано, але місця за столом іще багато”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце. -
(en) New King James Bible Version ·
And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Немного погодя слуга сказал: "Господин, всё исполнено, но за столом ещё много места". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав раб: Пане, сталося так, як наказав ти, і ще є місця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І згодом раб повідо́мив: „Пане, сталося так, як звелів ти, та мі́сця є ще“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Господин, — сказал слуга, — то, что ты повелел, выполнено, но еще есть место». -
(en) New Living Bible Translation ·
After the servant had done this, he reported, ‘There is still room for more.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“And the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’