Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 5:34
-
Auflage 2017
Jesus erwiderte ihnen: Könnt ihr denn die Hochzeitsgäste fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
-
Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.
-
Da antwortete Jesus: »Wollt ihr etwa die Hochzeitsgäste fasten lassen, solange der Bräutigam noch bei ihnen ist?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же до них промовив: “Чи ж; можете примусити постити весільних гостей, поки молодий з ними? -
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus answered, “Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them? -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to them, “Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус сказав їм: «Чи змусите ви поститися друзів нареченого на весіллі, поки молодий ще з ними? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити? -
(en) New King James Bible Version ·
And He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил им: "Разве можно заставить поститься друзей жениха на свадьбе, пока он ещё среди них? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він промовив до них: Чи можете ви змусити постити весільних гостей, доки молодий з ними? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до них: „Чи ж ви можете змусити, щоб по́стили гості весільні, поки з ними ще є молоди́й? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус им ответил:
— Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus responded, “Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to them, “You cannot make the attendants of the bridegroom fast while the bridegroom is with them, can you?