Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 18:30
-
Auflage 2017
Sie antworteten ihm: Wenn er kein Übeltäter wäre, hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.
-
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
-
Sie antworteten: »Wenn er kein Verbrecher wäre, hätten wir ihn nicht zu dir gebracht.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А ті йому кричать у відповідь: «Якби не був з нього злочинець, не передавали б ми його тобі!» -
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
-
(en) New International Bible Version ·
“If he were not a criminal,” they replied, “we would not have handed him over to you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
They answered him, “If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони йому відповіли: «Він злочинець, тому й привели ми Його до тебе!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они ответили ему: "Если бы Этот Человек не был преступником, мы бы не привели Его к тебе!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони йому у відповідь сказали: Якби Він не був злочинцем, ми не видали б Його тобі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони відповіли та й сказали йому: „Коли́ б Цей злочи́нцем не був, ми б Його тобі не видавали“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, — ответили они. -
(en) New Living Bible Translation ·
“We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!” they retorted. -
(en) New American Standard Bible ·
They answered and said to him, “If this Man were not an evildoer, we would not have delivered Him to you.”